“时尚易逝,风格永存”到底是谁说的?香奈儿还是圣罗兰?

 常见问题     |      2020-03-17 12:54

无论是在Twippo的文章下面,还是在其他时尚文章下面,一旦出现“时尚易逝,风格永存”这句话,大家难免有相反的观点,如果文中说这句话是香奈儿女士说的,评论中必定有人说是伊夫 · 圣罗兰先生说的;如果文中说是伊夫 · 圣罗兰先生说的,评论中必定有人说是香奈儿女士说的。这俨然已经成为一桩公案。

说到这里,两个品牌的粉丝简直要打一架。我曾经开玩笑说,这事可能得Chanel和YSL一起开个会、喝个酒、吃个饭,才有定论。不过这个争论其实与两位设计师、与品牌都没啥关系,我这次特意做了一些功课,今天跟大家一起来研究下。

品牌还生产过一款丝巾,上面密密麻麻地平铺着这句话,足够看出这句话经过了官方认证,对品牌的重要性也可见一斑

中文直译过来是“潮流/流行/时尚会过去,风格是永恒的。时尚是肤浅/空洞的,而风格不是。”

“Pour une femme, les moking est un vêtement indispensable avec lequel elle se sentira continuellement à la mode car c'est un vêtement de style et non un vêtement de mode.

对于女性来说,吸烟装是能让她持续地感受到时髦的一套不可或缺的装扮。因为这是一件有风格的服装,而非仅仅流行。”

到此处,关于两位大师的法语原话应该没有什么疑问了。那么,更关键的问题来了,中文翻译呢?

“时尚易逝,风格永存” 这句话有很多种版本:时尚易逝,风格永存 流行易逝,风格永存 潮流易逝,风格永存 时尚稍纵即逝,唯风格永存时尚易逝,唯风格永存 时尚易逝,而风格永存时尚会过去,但风格永存潮流不息,风格永存根据谷歌的搜索结果,“时尚易逝,风格永存“有11.3万条结果,“潮流易逝,风格永存”有5.56万条结果,”流行易逝,风格永存”有1.7万结果,“时尚稍纵即/易逝,唯风格永存”有256条合并结果。

可以看出,“时尚易逝,风格永存”是最为普遍应用的版本。而这个结果,跟香奈儿/Chanel结合,有8 800个结果;跟圣罗兰/YSL/Saint Laurent结合,有4 010个结果。这么看来,相对多的文章,把这句话归给了香奈儿女士。

但是,我们却不是要给这个争议盖棺定论,也不能止步于此。现在的问题已经变成是:“时尚易逝,风格永存”最初翻译的到底是哪句话?而对于这个问题,我们显然不能用认同数量来决定结果。

还是没能找到这句翻译的原始出处。如果神通广大的仙女们有什么线索,一定告诉我们哟!

法语原话没有疑问,有疑问的只是翻译的对应问题,作为非翻译学术界的我们,大可以不必过分纠结。

时尚一直在改变,复古回潮的故事更让我们觉得这是一个螺旋前进的概念。我们没有必要去追求永恒的时尚,也许永远走在潮流前沿的法则,便是创建和保持自己的风格

风格是持续的,有传承意义在其中。这在著名时装屋里的表现最为明显,就像我们看到山茶花会想起CHANEL,就像我们看到剪裁利落的西装套装会想起YSL。品牌的风格已经写在了DNA中,形成了一种独一无二的精神。这也是当某些品牌因为更换设计师导致风格剧变的时候,往往会引起人们的反弹。

最后,我想说,两位大师都对时尚界以至整个社会的进步做出了不可磨灭的贡献,两人生活的时代不同但又有重叠,都到达过顶峰,都认同“时尚易逝,风格永存”,又有些传承的味道,就像皮埃尔·贝格(Pierre Bergé)所说:“Chanel a donné laliberté aux femmes, Yves Saint Laurent leur a donné le pouvoir.

如前文所说,我并没有能够找到中文翻译的原始出处。如果你知道“时尚易逝,风格永存“的出处线索,可以在评论区分享呀!




上一篇:家装板材甲醛含量排名,看看你家选对了吗?没选对小心吃大亏


下一篇:我国餐饮收入首次突破4万亿元大关